1
00:00:04,160 --> 00:00:10,820
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Into The Moonlight @Viki.com

2
00:00:10,820 --> 00:00:17,070
[Azul oscuro y luz de luna] 
 [Episodio 11]

3
00:01:37,080 --> 00:01:39,140
¿A dónde fuiste?

4
00:01:39,140 --> 00:01:41,050
Vivo con mi compañero de clase.

5
00:01:41,050 --> 00:01:43,570
Estaba enfermo.

6
00:01:43,570 --> 00:01:45,940
No vi que llamaste.

7
00:01:49,230 --> 00:01:51,360
Te ves bien ahora.

8
00:01:51,360 --> 00:01:53,660
Tuve fiebre durante dos días.

9
00:01:54,310 --> 00:01:56,490
Realmente, estaba ardiendo.

10
00:01:56,490 --> 00:01:59,370
Dormí mucho para bajar la fiebre.

11
00:01:59,370 --> 00:02:01,670
Mi compañera de clase incluso llamó a Pinky. ¡No!

12
00:02:01,670 --> 00:02:04,540
Fue Pinky quien me llamó y mi compañera contestó.

13
00:02:09,150 --> 00:02:10,900
¿Has ido a ver a un médico?

14
00:02:10,900 --> 00:02:13,530
Aún no. No he tenido tiempo.

15
00:02:13,530 --> 00:02:17,940
Tuve que trabajar. Ayer no fui a clases particulares y tampoco pedí permiso.

16
00:02:17,940 --> 00:02:20,020
Estoy acabado.

17
00:02:20,890 --> 00:02:24,450
¿Estabas nervioso porque no pudiste localizarme?

18
00:02:24,450 --> 00:02:28,250
Por supuesto. No contestabas mis llamadas y no podía encontrarte.

19
00:02:28,250 --> 00:02:31,580
Tenía miedo de que estuvieras en problemas.

20
00:02:32,880 --> 00:02:35,790
La gente no es tan frágil, ¿vale?

21
00:02:35,790 --> 00:02:38,570
¿Estás enfermo y aun así viniste a trabajar?

22
00:02:38,570 --> 00:02:40,010
Me siento mucho mejor.

23
00:02:40,010 --> 00:02:42,830
Puedes regresar primero y te llamaré cuando termine con el trabajo.

24
00:02:42,830 --> 00:02:45,910
Mira, mi manager simplemente nos miró fijamente.

25
00:02:46,630 --> 00:02:48,470
Dile que tengo una queja de un cliente.

26
00:02:48,470 --> 00:02:50,840
Es tan feroz que no me atrevería.

27
00:02:50,840 --> 00:02:54,270
Vuelve tú primero. Te llamaré tan pronto como termine el trabajo.

28
00:03:00,670 --> 00:03:03,640
Esta vez, cuando fui solo a Corea, no esperaba que todo fuera tan bien.

29
00:03:03,640 --> 00:03:06,260
Sabes, cuando lo vi,

30
00:03:06,260 --> 00:03:08,870
Casi me desmayo.

31
00:03:08,870 --> 00:03:12,830
En su estación de transmisión, hay una sala de vidrio que se utiliza para transmisiones en vivo.

32
00:03:12,830 --> 00:03:16,750
Cuando estuvo frente a mí, estaba tan cerca.

33
00:03:16,750 --> 00:03:18,830
Pude verlo por completo.

34
00:03:18,830 --> 00:03:21,630
Incluso sus calcetines lo pude ver muy claramente.

35
00:03:21,630 --> 00:03:24,640
¿Es seguro estar tan cerca?

36
00:03:24,640 --> 00:03:28,200
¿Pensarías que no es seguro ir a un acuario a ver tiburones?

37
00:03:28,200 --> 00:03:31,970
¿Estás diciendo que el tiburón eres tú o el Capitán?

38
00:03:31,970 --> 00:03:34,850
Muy molesto. Ese no es el punto.

39
00:03:34,850 --> 00:03:37,110
Ustedes son fanáticos incondicionales.

40
00:03:37,600 --> 00:03:39,330
Esperaba que pudiera verme.

41
00:03:39,330 --> 00:03:41,940
Entonces tomé una cartulina y escribí en coreano:

42
00:03:41,940 --> 00:03:44,860
Soy Xiao Fei. Soy de Taiwán.

43
00:03:45,240 --> 00:03:47,070
¿Sabes escribir en coreano?

44
00:03:47,070 --> 00:03:50,040
Alguien más lo escribió por mí. Es un método útil.

45
00:03:50,040 --> 00:03:51,520
Él realmente me vio.

46
00:03:51,520 --> 00:03:55,340
Cuando se giró sentí como si estuviera a punto de desmayarme.

47
00:03:55,340 --> 00:03:57,260
pero pude quedarme quieto.

48
00:03:57,260 --> 00:04:00,150
Fue muy difícil para mí llegar hasta aquí. Yo vine desde kilómetros de distancia.

49
00:04:00,150 --> 00:04:03,130
¿Cómo podría desmayarme? ¿Bien?

50
00:04:03,130 --> 00:04:07,070
¿Y entonces qué pasó? ¿No puedes hacer una pausa para generar suspenso cuando cuentas tu historia?

51
00:04:07,070 --> 00:04:11,090
Y lo saludé con la mano y le dije que este era mi peinado.

52
00:04:11,090 --> 00:04:14,150
y le dije que mi peinado era igual al suyo.

53
00:04:14,660 --> 00:04:17,640
Lo sé y luego?

54
00:04:17,640 --> 00:04:21,300
Y luego me sonrió.

55
00:04:22,760 --> 00:04:23,970
¿Y luego?

56
00:04:23,970 --> 00:04:26,160
Luego llegué al clímax.

57
00:04:26,160 --> 00:04:28,390
No estoy preguntando sobre la parte del clímax.

58
00:04:28,390 --> 00:04:32,780
Estoy diciendo ¿y luego? ¿Dijo algo más?

59
00:04:32,780 --> 00:04:36,300
Luego fue a aceptar una entrevista. Pero déjame decirte,

60
00:04:36,300 --> 00:04:39,070
En ese momento, mi vida se sintió plena.

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,670
No más arrepentimientos.

62
00:04:40,670 --> 00:04:43,780
No importa el sufrimiento que pase, ya no tendré miedo.

63
00:04:44,270 --> 00:04:46,130
¿Es tan bueno?

64
00:04:46,130 --> 00:04:48,540
Tú sin fe no lo entenderías.

65
00:04:48,540 --> 00:04:52,100
Si un día tu dios te sostuviera la cara,

66
00:04:52,870 --> 00:04:56,770
entonces entenderás cómo es ese sentimiento. Es como si tu vida estuviera completa.

67
00:04:58,410 --> 00:05:02,660
No tengo fe. ¿Dónde tendría un dios?

68
00:05:02,660 --> 00:05:04,780
Entonces encuentra uno.

69
00:05:04,780 --> 00:05:09,310
Otros amaban demasiado poco. Lo tuyo es demasiado.

70
00:05:09,310 --> 00:05:11,260
De hecho, el amor es como la menstruación;

71
00:05:11,260 --> 00:05:13,960
Ambos son algo que puede desequilibrarse.

72
00:05:15,370 --> 00:05:19,410
Realmente te tengo envidia. Eres realmente valiente.

73
00:05:19,410 --> 00:05:23,060
¿Por qué no te ayudo a tomar una decisión entonces? Puedes lanzar una moneda.

74
00:05:23,060 --> 00:05:26,950
Lo bueno es que solo tienes dos opciones o de lo contrario no podría ayudarte.

75
00:05:26,950 --> 00:05:30,730
¿Quién eres tú para juzgar? Fuiste hasta allí sólo para verlo sonreír.

76
00:05:30,730 --> 00:05:33,920
¿No eres el mismo? Lloras un poco y ríes un poco.

77
00:05:33,920 --> 00:05:36,010
Es suficiente tener a alguien a quien amar. Allí.

78
00:05:36,010 --> 00:05:37,140
¡Estás loco acosador!

79
00:05:37,140 --> 00:05:38,390
¡Bastardo!

80
00:05:38,390 --> 00:05:40,190
- ¿Quién es un bastardo? 
 - Eres.

81
00:05:40,190 --> 00:05:42,930
- Eres. 
 - Eres.

82
00:05:48,220 --> 00:05:52,260
Tu casa es enorme.

83
00:05:54,300 --> 00:05:58,050
Te traje aquí para decirte

84
00:05:58,050 --> 00:06:00,170
Vivo solo ahora.

85
00:06:02,110 --> 00:06:04,530
¿Había alguien más?

86
00:06:06,610 --> 00:06:08,560
Rompimos.

87
00:06:09,610 --> 00:06:11,610
¿Por mi culpa?

88
00:06:11,610 --> 00:06:14,480
No. Por supuesto que no.

89
00:06:14,480 --> 00:06:17,370
Tu apariencia sólo demuestra que ya no lo amo.

90
00:06:17,370 --> 00:06:19,640
No tuve el coraje de decírselo.

91
00:06:22,900 --> 00:06:26,680
Decir que ya no amas a alguien es muy difícil.

92
00:06:26,680 --> 00:06:31,700
Se necesita mucho coraje. Especialmente si es alguien a quien alguna vez amaste.

93
00:06:32,810 --> 00:06:34,940
¿Cómo empiezas?

94
00:06:35,840 --> 00:06:38,730
Amar a alguien necesita coraje.

95
00:06:40,240 --> 00:06:44,330
Tienes mucho coraje. Dame un poco.

96
00:06:45,870 --> 00:06:49,070
Mi coraje proviene de ti.

97
00:06:49,870 --> 00:06:54,950
Nunca pensé que amar a alguien pudiera darme valor.

98
00:06:58,640 --> 00:07:02,230
Te permite hacer cosas que nunca pensaste que podrías hacer.

99
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
Quiero que conozcas a alguien.

100
00:07:16,550 --> 00:07:18,100
¿OMS?

101
00:07:18,630 --> 00:07:21,040
Alguien importante para mí.

102
00:08:06,040 --> 00:08:07,950
[No he terminado mis lecturas de hoy.

103
00:08:07,950 --> 00:08:10,010
 [No puedo ir a verte.]

104
00:08:11,260 --> 00:08:13,040
[Está bien.]

105
00:08:31,340 --> 00:08:34,480
Haiqing, esta es mi madre.

106
00:08:37,480 --> 00:08:39,250
Hola, Sra. Yan.

107
00:08:39,740 --> 00:08:41,280
Hola.

108
00:08:41,280 --> 00:08:43,660
Te ves tan joven.

109
00:08:43,660 --> 00:08:45,360
¿Cuántos años tiene?

110
00:08:45,360 --> 00:08:47,340
Soy un estudiante de segundo año de universidad.

111
00:08:49,170 --> 00:08:53,350
Mamá, ella es Haiqing. Su Haiqing.

112
00:08:53,350 --> 00:08:57,170
Mamá, él es la persona con la que estoy saliendo.

113
00:08:59,240 --> 00:09:01,750
No escuché con claridad.

114
00:09:01,750 --> 00:09:05,540
¿Puedes decir eso de nuevo? Él es...

115
00:09:07,080 --> 00:09:10,030
Mamá, ella es Haiqing.

116
00:09:10,030 --> 00:09:11,940
Su Haiqing.

117
00:09:13,250 --> 00:09:15,650
Él es mi amante.

118
00:09:20,760 --> 00:09:25,040
Mamá, ¿tengo que decirlo otra vez?

119
00:09:25,040 --> 00:09:28,760
No hay necesidad. Lo escuché claramente.

120
00:09:30,390 --> 00:09:33,620
¿Quién más hay en su hogar?

121
00:09:34,520 --> 00:09:38,400
Mi papá. Mi mamá falleció.

122
00:09:39,240 --> 00:09:41,170
No es de extrañar.

123
00:09:41,170 --> 00:09:43,840
¿Has salido en el pasado?

124
00:09:43,840 --> 00:09:45,500
¡Mamá!

125
00:09:45,500 --> 00:09:47,010
Sí.

126
00:09:47,010 --> 00:09:49,110
¿También un chico?

127
00:09:55,110 --> 00:09:59,900
Creo que has entendido mal a nuestro Yan Fei.

128
00:09:59,900 --> 00:10:04,850
Es bueno hacer amigos en el mundo exterior.

129
00:10:04,850 --> 00:10:09,400
Pero es problemático hacer malos amigos.

130
00:10:10,080 --> 00:10:13,610
Eres homosexual. Puedo entender.

131
00:10:13,610 --> 00:10:16,140
Yo también estoy abierto.

132
00:10:16,140 --> 00:10:20,130
Como lo que hay en los medios, cosas sobre familias no tradicionales,

133
00:10:20,160 --> 00:10:22,330
Yo también los miro.

134
00:10:22,850 --> 00:10:27,230
Pero Yan Fei no es ese tipo de persona.

135
00:10:27,230 --> 00:10:30,330
Mamá, sólo quiero decirte,

136
00:10:30,330 --> 00:10:32,310
Soy ese tipo de persona.

137
00:10:32,310 --> 00:10:34,860
La persona que amo es Haiqing.

138
00:10:34,860 --> 00:10:39,140
La persona con la que estoy saliendo es Haiqing. ¿Estás escuchando?

139
00:10:39,140 --> 00:10:41,410
Te han descarriado.

140
00:10:41,410 --> 00:10:45,340
Haiqing, Yan Fei podría haber hecho un amigo equivocado.

141
00:10:47,140 --> 00:10:50,790
Mamá, es posible que hayas dado a luz al hijo equivocado.

142
00:10:50,790 --> 00:10:51,900
Pero no he hecho un amigo equivocado.

143
00:10:51,900 --> 00:10:54,160
¡Has hecho el amigo equivocado!

144
00:10:54,160 --> 00:10:56,340
Alguien agradable como Jimmy.

145
00:10:56,340 --> 00:10:58,140
Ese es un buen amigo.

146
00:10:58,140 --> 00:11:01,530
Un amigo que vale la pena hacer.

147
00:11:03,860 --> 00:11:07,090
Sra. Yan, yo me iré primero.

148
00:11:14,530 --> 00:11:17,050
¿Estás pensando en dejarme aquí solo?

149
00:11:17,050 --> 00:11:19,700
Mamá, eres demasiado.

150
00:11:21,410 --> 00:11:27,010
En el futuro, piensa en los demás antes de hacer algo.

151
00:11:27,010 --> 00:11:29,590
Puedes culparme por malcriarte demasiado.

152
00:11:29,590 --> 00:11:31,760
y ahora haces lo que quieras.

153
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
¿Sabes cuánto coraje me hizo falta para

154
00:11:36,440 --> 00:11:38,720
decirte?

155
00:11:59,700 --> 00:12:02,250
Hablemos del asunto de que estudies en Estados Unidos.

156
00:12:02,250 --> 00:12:04,410
¿Cuáles son tus pensamientos?

157
00:12:04,940 --> 00:12:07,040
No quiero ir.

158
00:12:07,040 --> 00:12:08,700
¿Por qué?

159
00:12:10,140 --> 00:12:12,400
No encuentro una razón para ir.

160
00:12:15,940 --> 00:12:19,680
¿Ir conmigo y vivir conmigo no es una razón?

161
00:12:19,680 --> 00:12:22,100
Esto es mejor para ti.

162
00:12:22,910 --> 00:12:25,530
¿Cómo es mejor para mí?

163
00:12:25,530 --> 00:12:28,870
Todo está bien para mí. Ya basta.

164
00:12:28,870 --> 00:12:31,170
Siempre ha sido bueno para ti.

165
00:12:31,170 --> 00:12:33,400
Mírate a ti mismo ahora mismo.

166
00:12:33,400 --> 00:12:36,070
Tu estilo de vida es un desastre.

167
00:12:36,070 --> 00:12:38,630
Todos los días te resistes a dejar de lado esta actitud tuya.

168
00:12:39,650 --> 00:12:42,650
¿Cuál es exactamente tu relación con Pinjun?

169
00:12:44,310 --> 00:12:47,240
Sólo somos buenos amigos.

170
00:12:50,700 --> 00:12:53,910
No lo aceptaré. Estás mintiendo.

171
00:12:55,010 --> 00:12:56,960
No lo soy.

172
00:12:58,680 --> 00:13:00,800
Haiqing.

173
00:13:00,800 --> 00:13:03,830
No me importa qué clase de padre creas que soy.

174
00:13:03,830 --> 00:13:06,760
Sólo espero que me digas la verdad.

175
00:13:07,610 --> 00:13:09,410
Yo soy tu padre.

176
00:13:09,410 --> 00:13:12,520
No me importa si eres gay.

177
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Me importa...

178
00:13:17,360 --> 00:13:21,310
Lo que me importa es si alguna vez pensaste en mí como en tu familia.

179
00:13:24,540 --> 00:13:28,580
Decir la verdad tiene un precio.

180
00:13:28,580 --> 00:13:32,710
Si no lo dices, ¿cómo sabrías qué precio tendrías que pagar?

181
00:13:34,250 --> 00:13:37,310
Tú y Pinjun, ¿cuál es vuestra relación?

182
00:13:47,720 --> 00:13:50,760
Ustedes dos no son sólo mejores amigos, ¿verdad?

183
00:13:59,010 --> 00:14:00,860
El último comercial que filmamos.

184
00:14:00,860 --> 00:14:04,440
incrementamos los ingresos de nuestros clientes en un 2%.

185
00:14:04,440 --> 00:14:06,470
El cliente está muy satisfecho.

186
00:14:06,470 --> 00:14:09,700
Nuestra participación en los beneficios también aumentará un 2%.

187
00:14:09,700 --> 00:14:11,270
Todos obtendrán un premio.

188
00:14:11,270 --> 00:14:13,840
¡Genial!

189
00:14:13,840 --> 00:14:17,170
Además, nuestra propuesta de la última vez ha sido aprobada.

190
00:14:17,170 --> 00:14:21,500
El año que viene seguiremos recibiendo los pedidos que nos han confiado.

191
00:14:24,530 --> 00:14:27,670
Director, debería decir algo.

192
00:14:28,070 --> 00:14:33,220
Pinky, busca un lugar y haz una reserva para nuestra cena de celebración. Es mi regalo.

193
00:14:33,220 --> 00:14:35,770
Claro, encontraré el lugar.

194
00:14:35,770 --> 00:14:37,050
¿Qué quieren comer?

195
00:14:37,050 --> 00:14:39,210
¿Qué deseas? ¿Qué deseas?

196
00:14:39,210 --> 00:14:40,080
Eso...

197
00:14:40,080 --> 00:14:43,470
¿Qué tal el Chris Steak House de Ruth? ¡Sí, Chris de Ruth!

198
00:14:43,470 --> 00:14:46,070
Con champagne y bogavante.

199
00:14:46,070 --> 00:14:48,960
Director, su teléfono.

200
00:14:48,960 --> 00:14:51,370
Por el momento, 

201
00:14:51,370 --> 00:14:53,870
no sigamos en contacto.

202
00:14:53,870 --> 00:14:58,420
No quiero lastimar a Pinjun. -Hai Qing.

203
00:15:55,250 --> 00:15:58,640
Espera un minuto. Voy a coger mis cosas.

204
00:16:09,590 --> 00:16:11,960
¿Quieres comer algo?

205
00:16:11,960 --> 00:16:13,420
Seguro.

206
00:16:14,220 --> 00:16:16,000
¿Qué quieres comer?

207
00:16:16,870 --> 00:16:20,530
No sé. ¿Qué quieres comer?

208
00:16:22,610 --> 00:16:25,790
Estoy muy cansada, sólo quiero dormir.

209
00:16:25,790 --> 00:16:27,550
Puedo comer cualquier cosa.

210
00:16:28,880 --> 00:16:31,110
Entonces, ¿por qué me preguntaste si quería ir a comer?

211
00:16:33,880 --> 00:16:35,910
Puedo acompañarte a comer.

212
00:16:36,700 --> 00:16:38,720
Esperar. ¿A qué hora es la película?

213
00:16:40,080 --> 00:16:43,980
- En una hora. 
 - ¿En una hora?

214
00:16:43,980 --> 00:16:48,010
Entonces, si me quedo dormido en el cine, no me despiertes.

215
00:16:56,140 --> 00:16:57,990
No quiero ver la película.

216
00:17:00,320 --> 00:17:02,170
¿Estás infeliz?

217
00:17:05,060 --> 00:17:09,200
De repente recordé que mi compañero de clase dijo que no era tan bueno.

218
00:17:09,230 --> 00:17:11,080
Deberías irte a casa y descansar.

219
00:17:11,900 --> 00:17:13,700
¿De verdad no quieres verlo?

220
00:17:14,880 --> 00:17:16,680
Realmente no quiero verlo.

221
00:17:17,560 --> 00:17:19,670
Deberías irte a casa.

222
00:17:20,770 --> 00:17:22,580
Luego vuelves a casa tú mismo.

223
00:17:22,580 --> 00:17:24,260
Me voy a casa a dormir.

224
00:17:24,260 --> 00:17:26,240
Tengo tutoría esta noche.

225
00:17:28,600 --> 00:17:30,110
Date prisa y vete.

226
00:17:37,470 --> 00:17:40,120
¡Ven a beber!

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,950
¡Date prisa y bebe!

228
00:17:41,950 --> 00:17:45,390
¡Apurarse! Muy bien, baraja las cartas.

229
00:17:45,390 --> 00:17:47,560
Vamos a jugar.

230
00:17:47,560 --> 00:17:50,860
Elige una tarjeta. Apurarse.

231
00:17:50,860 --> 00:17:53,580
Tú viniste.

232
00:17:53,580 --> 00:17:55,880
Sentarse.

233
00:17:58,110 --> 00:17:59,820
¿Qué estás bebiendo?

234
00:17:59,820 --> 00:18:02,990
No puedo beber hoy. ¿Qué pasa con Pinky?

235
00:18:03,430 --> 00:18:06,330
Ella está por ahí. ¡Meñique!

236
00:18:07,280 --> 00:18:10,640
Hermano, ¿por qué estás aquí?

237
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
Jacky me dijo que viniera.

238
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
No sabía que era este tipo de ocasión.

239
00:18:15,080 --> 00:18:17,180
Tenías que venir hoy a esta ocasión.

240
00:18:17,180 --> 00:18:19,780
Esta es una fiesta de celebración y usted es uno de los invitados de honor.

241
00:18:19,780 --> 00:18:21,930
¿Cómo no iba a informaros?

242
00:18:21,930 --> 00:18:24,970
Espera un momento, tengo una sorpresa para ti.

243
00:18:29,600 --> 00:18:31,470
¿No tienes que trabajar hoy?

244
00:18:32,270 --> 00:18:34,290
Da la casualidad de que hoy no trabajo.

245
00:18:42,060 --> 00:18:45,110
Escuché que los clientes estaban muy satisfechos.

246
00:18:45,110 --> 00:18:46,780
Sí.

247
00:18:46,780 --> 00:18:49,860
El próximo trimestre, la empresa espera poder volver a llamarle.

248
00:18:49,860 --> 00:18:52,200
¿Pinky te mencionó eso?

249
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
¿No te lo he dicho ya?

250
00:18:54,120 --> 00:18:56,060
¿No quieres pensar más en ello?

251
00:18:56,060 --> 00:18:58,000
Los términos y condiciones del trabajo son muy generosos.

252
00:18:58,000 --> 00:19:00,060
Puede liquidar sus préstamos escolares más rápido.

253
00:19:00,060 --> 00:19:02,870
Y puede ser una fuente de ingresos confiable para la escuela de posgrado.

254
00:19:02,870 --> 00:19:06,450
Ya te lo dije. No quiero cambiar mi vida ahora mismo.

255
00:19:07,440 --> 00:19:09,350
¡Todos! ¡Todos!

256
00:19:09,350 --> 00:19:13,080
¡Nuestro protagonista masculino está aquí, Chen Pinjun!

257
00:19:18,890 --> 00:19:22,190
Bajo las fuertes demandas de nuestros clientes,

258
00:19:22,190 --> 00:19:27,480
¡El protagonista del anuncio fotográfico de nuestro segundo trimestre será Pinjun nuevamente!

259
00:19:27,480 --> 00:19:29,350
¡Damos la bienvenida a Pinjun!

260
00:19:37,140 --> 00:19:38,700
Hermano.

261
00:19:59,120 --> 00:20:04,470
¿Nuestro Pinjun? Es secretamente muy tímido.

262
00:20:04,470 --> 00:20:05,940
Di lo que quieras.

263
00:20:05,940 --> 00:20:09,960
Al trabajar con nosotros, ¿había algo de lo que quisiera quejarse?

264
00:20:22,300 --> 00:20:24,490
Gracias a todos por su amabilidad.

265
00:20:24,490 --> 00:20:28,200
Pero el amor es algo hermoso.

266
00:20:28,200 --> 00:20:32,100
No hay nada que se pueda cambiar por amor.

267
00:20:32,810 --> 00:20:38,010
Así que me negaré a trabajar con ustedes el próximo trimestre.

268
00:20:38,010 --> 00:20:40,900
Pido disculpas, gracias.

269
00:20:43,540 --> 00:20:47,530
Mis sentimientos por Haiqing no son algo que puedas intercambiar por estos beneficios.

270
00:20:47,530 --> 00:20:51,100
Ya te rechacé una vez, pero como eres tan persistente,

271
00:20:51,100 --> 00:20:53,970
Tengo que dejarte saber más claramente a qué me refiero.

272
00:20:54,620 --> 00:20:56,730
Pinjun, lo has entendido completamente mal.

273
00:20:56,730 --> 00:20:58,920
No quise decir eso en absoluto.

274
00:21:00,410 --> 00:21:02,700
Hermano, has entendido mal al director.

275
00:21:02,700 --> 00:21:05,770
Él no te pidió que vinieras, no fue él.

276
00:21:06,490 --> 00:21:10,650
¡Por favor mantente alejado de nosotros! ¡Manténgase alejado de Haiqing!

277
00:21:11,240 --> 00:21:12,970
¡Hermano!

278
00:21:16,310 --> 00:21:21,420
No hay problema, ¡sigamos bebiendo! ¡Sigamos bebiendo!

279
00:21:50,850 --> 00:21:52,900
[Sala de emergencias]

280
00:21:57,430 --> 00:21:58,850
¿Y Pinjun?

281
00:21:58,850 --> 00:22:00,570
¿Qué pasa con Pinjun?

282
00:22:01,410 --> 00:22:03,480
Mi hermano está en la sala de cuidados intensivos.

283
00:22:03,480 --> 00:22:06,710
Se estrelló antes mientras conducía su motocicleta.

284
00:22:07,800 --> 00:22:11,270
Chocó y cayó.

285
00:22:12,070 --> 00:22:15,230
Haiqing, Pinjun se desmayó mientras conducía su motocicleta.

286
00:22:15,230 --> 00:22:17,830
No fue por un accidente.

287
00:22:17,830 --> 00:22:21,660
El médico dijo que sus niveles de GOT y GPT están aumentando rápidamente.

288
00:22:21,660 --> 00:22:23,930
lo que probablemente significa que tiene hepatitis aguda.

289
00:22:23,930 --> 00:22:26,210
Lo acaban de enviar a la sala de cuidados intensivos.

290
00:22:27,250 --> 00:22:31,030
¿Está consciente ahora mismo? ¿Puedo ir a verlo?

291
00:22:31,530 --> 00:22:33,630
Tiene fiebre alta y está en coma.

292
00:22:33,630 --> 00:22:35,600
Está completamente inconsciente.

293
00:22:36,400 --> 00:22:38,570
Estamos esperando al médico residente.

294
00:22:39,220 --> 00:22:42,720
¿Inconsciente? Eso no es un problema.

295
00:22:43,360 --> 00:22:46,730
Sólo verlo es suficiente. Quiero verlo.

296
00:22:47,480 --> 00:22:49,240
Tendrá que esperar.

297
00:22:50,420 --> 00:22:55,040
Pinky, ¿has contactado a tus padres?

298
00:22:55,040 --> 00:22:56,850
Acabo de llamarlos.

299
00:22:56,850 --> 00:22:59,360
Pero no contestaron.

300
00:22:59,360 --> 00:23:01,490
Esperaré y los llamaré nuevamente.

301
00:23:05,050 --> 00:23:07,090
Lo siento, no puedes entrar allí.

302
00:23:15,630 --> 00:23:19,090
¿Qué estás haciendo? ¿Qué deseas?

303
00:23:19,090 --> 00:23:20,910
¿Qué ocurre?

304
00:23:21,660 --> 00:23:23,540
¿Qué estás haciendo?

305
00:23:28,620 --> 00:23:30,790
¿Sabes lo que estás haciendo?

306
00:23:47,050 --> 00:23:49,960
Siéntate, siéntate. Ten cuidado.

307
00:23:55,570 --> 00:23:58,860
¡Sentarse!

308
00:23:58,860 --> 00:24:00,840
¡Sentarse!

309
00:24:46,040 --> 00:24:48,910
Bebe, es chocolate caliente.

310
00:24:51,230 --> 00:24:52,760
Gracias.

311
00:24:57,630 --> 00:24:59,740
No has dormido en toda la noche, ¿verdad?

312
00:25:00,470 --> 00:25:02,380
¿Quieres dormir?

313
00:25:13,710 --> 00:25:16,010
Ahora mismo estamos intentando reducir la presión craneal.

314
00:25:16,010 --> 00:25:18,910
 para que pueda tener más tiempo de espera por un trasplante de hígado.

315
00:25:18,910 --> 00:25:22,610
 Esta operación requiere un trasplante de hígado que su cuerpo no rechazará.

316
00:25:22,610 --> 00:25:24,760
 Los familiares son los donantes más probables.

317
00:25:24,760 --> 00:25:27,860
 ¿Eres uno de los miembros de su familia?

318
00:25:27,860 --> 00:25:30,860
 - No, no lo soy. 
 - Lo siento mucho.

319
00:25:30,860 --> 00:25:34,460
 No puedo revelar más información sobre la operación.

320
00:25:34,460 --> 00:25:38,280
 Tanto la programación de un trasplante de hígado como una cirugía requieren el consentimiento de la familia.

321
00:25:38,280 --> 00:25:41,330
 ¿Puedes contactar a su familia lo antes posible?

322
00:26:03,400 --> 00:26:05,370
pinjun,

323
00:26:07,620 --> 00:26:10,280
Tus padres vendrán pronto.

324
00:26:11,170 --> 00:26:13,480
Tienes que aguantar.

325
00:26:15,770 --> 00:26:17,970
Te estaré esperando afuera todo el tiempo.

326
00:26:25,540 --> 00:26:27,560
Su hijo se encuentra en estado crítico en este momento.

327
00:26:27,560 --> 00:26:29,640
Su hija es compatible con la cirugía.

328
00:26:29,640 --> 00:26:33,200
Si está interesada, baje y discuta las formalidades conmigo.

329
00:26:33,200 --> 00:26:34,650
¡Soy el único!

330
00:26:34,650 --> 00:26:38,110
¡Debo donarle! ¡Él es mi hermano!

331
00:26:38,110 --> 00:26:40,750
Ningún problema. Piénsalo un poco más.

332
00:26:41,500 --> 00:26:43,140
Hermano estará bien.

333
00:26:43,140 --> 00:26:47,200
No es ningún problema, no hay ningún problema. Estará bien.

334
00:26:47,200 --> 00:26:50,080
Él es tan fuerte, no te preocupes.

335
00:26:50,730 --> 00:26:53,470
En este momento no puedes hacer nada.

336
00:26:53,470 --> 00:26:56,420
Sólo puedes rezar a Dios para que la operación se desarrolle sin problemas.

337
00:26:56,920 --> 00:27:04,580
Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Into The Moonlight @Viki.com

338
00:27:05,280 --> 00:27:08,330
 ¿No crees que los tres somos valientes?

339
00:27:08,330 --> 00:27:10,330
 Aunque pagaremos un alto precio,

340
00:27:10,330 --> 00:27:13,550
 al menos no hemos traicionado nuestro corazón.

341
00:27:16,930 --> 00:27:20,480
 Pinjun no morirá.

342
00:27:20,480 --> 00:27:24,440
♫ Llega la noche, ¿en quién estás pensando? ♫

343
00:27:24,440 --> 00:27:29,300
♫ Un gato callejero se queda dormido lentamente ♫ 

344
00:27:30,960 --> 00:27:35,210
♫ Sentirse demasiado emocionado ♫ 

345
00:27:36,020 --> 00:27:42,550
♫ Tan cansado, tan cansado ♫

346
00:27:42,550 --> 00:27:47,090
♫ Visto demasiados detalles en HD ♫

347
00:27:48,550 --> 00:27:53,270
♫ No hay necesidad de exponer la mentira ♫

348
00:27:54,670 --> 00:28:02,800
♫ Vida llena de ruido; Todos están ebrios ♫

349
00:28:05,490 --> 00:28:11,550
♫ Estar solo es la mejor protección ♫

350
00:28:11,550 --> 00:28:17,410
♫ Adiós, ya estoy acostumbrado a no ser consolado ♫

351
00:28:17,410 --> 00:28:20,910
♫ El secreto de crecer ♫

352
00:28:20,910 --> 00:28:23,930
♫ Ahora que lo has descubierto ♫

353
00:28:23,930 --> 00:28:29,610
♫ esos enamoramientos, no más enamoramientos ♫

354
00:28:29,610 --> 00:28:35,170
♫ Los solitarios siempre dicen que no importa ♫

355
00:28:35,750 --> 00:28:41,620
♫ El amor nunca ha sido absoluto ♫

356
00:28:41,620 --> 00:28:47,720
♫ La experiencia de crecer, no tienes forma de rechazarla ♫